21 February 2017

সুমেরীয় পাঠঃ লাগাশ এর রাজকীয় শিলাস্তম্ভ ২

উরু-কাগিনা এর শিলাস্তম্ভ

নং শিলা

নং কলাম

দেবতা নিনগিরসু এর জন্য
দেবতা এনলিল এর যোদ্ধা,
উরু-কাগিনা,
রাজা
লাগাশ এর,
তার মন্দির
নির্মান করেন
তার তি-রা-আশ এর প্রাসাদ
তিনি নির্মান করেন

নং কলাম

আন-তা-শুর-রা
তিনি নির্মান করেন
-গিশ-মে-রা
তিনি নির্মান করেন
দেশগুলোতে -নে-বি এর আদেশ
তিনি নির্মান করেন
ফলের বাড়ি যা দেশে প্রাচুর্য উৎপাদন করে
তিনি নির্মান করেন
দেবতা দুন-শাগানা এর জন্য
তার আক্কিল এর বাসস্থান

নং কলাম

তিনি নির্মান করেন
দেবতা গাল-আলিম্মা এর জন্য
-মে-গাল-ঘুশ-আন-কি এর মন্দির
তিনি নির্মান করেন
দেবী বাউ এর মন্দির
তিনি নির্মান করেন
দেবতা এনলিল এর জন্য
-আদ্দা এর মন্দির,
তার ইম-সাগ-গা,

নং কলাম

তিনি নির্মান করেন
বুর-সাগ,
তার মন্দির যা উত্থিত হয় স্বর্গের প্রবেশদ্বারে
তিনি নির্মান করেন
উর-কাগিনা এর,
রাজা
লাগাশ এর,
যে -নিন্নু এর মন্দির
নির্মান করেন,
তার দেবতা

নং কলাম

হন দেবতা নিনশাঘ
রাজার জীবনের জন্য
লম্বা দিন আসার সময়
দেবতা নিনগিরসু এর সামনে
সে তার মাথা নত করবে




নং শিলা
দেয়ালের পাথরে

দেবতা নিনগিরসু এর জন্য,
যোদ্ধা
দেবতা এনলিল এর জন্য
উরু-কাগিনা,
রাজা
লাগাশ এর
আন-তা-শুর-রা,
তার দেশের প্রাচুর্যের ঘর,
নির্মান করেন
তার প্রাসাদ তি-রা-আশ
তিনি নির্মান করেন
[১২ ১৩ তম পদ ধ্বংষপ্রাপ্ত]
দেবতা গাল-আলিম্মা এর জন্য
[১৫-২১ তম পদ ধ্বংষপ্রাপ্ত]
তিনি নির্মান করেন
দেবতা নিন-সার এর জন্য,
তরবারী এর বাহক
দেবতা নিনগিরসু এর,
তার মন্দির
তিনি নির্মান করেন
দেবতা [...]গির জন্য
প্রিয়ভাজন
দেবতা নিনগিরসু এর,
তার মন্দির
তিনি নির্মান করেন
বুর-সাগ,
তার মন্দির যা উত্থিত হয় স্বর্গের প্রবেশদ্বারে
তিনি নির্মান করেন
দেবতা এনলিল এর জন্য
-আদ্দা এর মন্দির
তার ইম-সাগ-গা,
তিনি নির্মান করেন
দেবতা নিনগিরসু এর জন্য
উপাসনাস্থান
-মেলাম-কুররা
তিনি নির্মান করেন
মন্দির যেখানে বাস করেন দেবতা নিনগিরসু
তিনি নির্মান করেন
উরু-কাগিনা এর,
যার মন্দির
দেবতা নিনগিরসু এর [...]
[...]




নং শিলা
বেলনাকৃতির শিলা

নং কলাম

উরু-কাগিনা
রাজা
গিরসু-কি এর,
আন-তা-শুর-রা,
তার দেশের প্রাচুর্যের ঘর,
তার প্রাসাদ তি-রা-আশ
নির্মান করেন
দেবী বাউ এর মন্দির
তিনি নির্মান করেন
[...]

নং কলাম

[প্রথম কিছু পদ ধ্বংষপ্রাপ্ত]
তিনি নির্মান করেন
দেবতা দুন-শাগানা এর জন্য
আক্কিল তার বাসস্থান
তিনি নির্মান করেন
দেবতা [...] এর জন্য
তার মন্ত্রপূত কবজের ফলক
এবং তার মন্দির তিনি নির্মান করেন
মন্দিরের মধ্যখানে
দেবতা যা-যা-উরু এর জন্য
দেবতা ইম-ঘুদ-এন এর জন্য
দেবতা গিম-নুন-তা-এন- এর জন্য
তাদের জন্য তিনি মন্দিরগুলো নির্মান করেন
দেবতা নিন-সার এর জন্য [...]
[...]


নং কলাম

[প্রথম কিছু পদ ধ্বংষপ্রাপ্ত]
দেবতা এনলিল এর জন্য
-আদ্দায় তার মন্দির, তার ইম-সাগ-গা,
তিনি নির্মান করেন
দেবী নিনা এর জন্য
তার প্রিয় নদী,
নিনা-কি-তুম- খাল
তিনি খনন করেন
খালের মুখে, একটি প্রাসাদ [...]

[...]

[...] লেখা পাওয়া যায় নি বা পাঠোদ্ধার করা যায় নি। 

No comments:

Post a Comment